（录音整理：石曼晴）

赵汝蘅发言：

       亲爱的领导、各位来宾、各界朋友和舞蹈界的朋友们，在全国人民即将除旧岁迎新春之际，今天，我们齐聚在这里隆重而热烈的举办第九届中国舞蹈“荷花奖”艺术终身成就奖的颁奖典礼，在此，首先请允许我代表中国舞蹈家协会向荣获本次终身成就奖的六位舞蹈家表示衷心的祝贺。中国舞蹈“荷花奖”艺术终身成就奖于2009年经中国文联批准设立，是中国第一个旨在表彰中国舞蹈人在创建和发展中国舞蹈事业所做出的卓越贡献的奖项，也是目前唯一一个针对舞蹈艺术所设的终身成就奖。这个奖项不仅仅是对老一辈舞蹈艺术家的尊重和敬仰，更是为了发挥奖励机制，激励后学，弘扬中华舞蹈文化的又一有力举措。本届评选严格按照评审程序和评审标准，在组织委员会和相关机构推荐获奖候选人的基础之上，经过中国舞协主席团认真严肃的研究讨论后最终评出，由于名额有限，我们自知工作不足，但今后我们将更加努力的争取做得更好。今天，我想是值得所有中国舞蹈人深感光荣倍受鼓舞的日子，今天获奖的六位舞蹈家都已经古稀之年，有的先生已经近百岁了，他们数十年的生活经历和中国舞蹈事业的每个发展时期是紧密相连的，他们的人生甘苦和中国舞蹈事业的创建、发展、曲折与繁荣休戚与共，他们各有所长、艺道精湛、学养深厚、不为名利，呕心沥血创造出了一个个经典作品、一部部理论著作，为我们留下了宝贵的艺术财富，为中国的舞蹈发展奠定了坚实的基础，他们的艺术成就带有鲜明的时代标记，印证着岁月的光华。今天，中国舞蹈艺术的最高荣誉归于他们，也让所有我们中国舞蹈人为我们祖国拥有这样德高望重的舞蹈艺术家深感骄傲，充满了敬佩。今天获奖的六位舞蹈艺术家，不仅有高超的艺术创造力，更是为了中国舞蹈无私奉献了一生，在他们身上，年轻人可以学到如何从艺、如何习舞，在今天的社会更可以看到他们如何做人、如何律己，如何将个人的艺术梦想充满激情的投入到祖国的艺术建设中。今天，我们踏着成就卓越的老一辈艺术巨匠的足迹，努力追求中国舞蹈发展的未来之梦，深感中国舞蹈需要越来越多的忠诚志士，需要一代又一代不断脚踏实地的努力工作，我们的梦想才能变成现实。让我们再次为六位获奖者在推动中国舞蹈艺术的发展中付出的艰苦努力和巨大贡献喝彩、祝福！感谢所有的来宾对中国舞蹈事业的热情支持，也希望中国文联的领导及各界的协会对我们今后的工作给予更大的支持。祝所有在座的舞蹈家们和全体舞蹈界的同事们身体健康、马年吉祥！

获奖者发言：

吕艺生：

      各位领导、各位师友、还有各位同学，走上这个领奖台，我有一种羽化而升仙的感觉。2012年12月12日，也就是玛雅历世界末日的时候我也有过这样的感觉，那一天北舞聘我任这一届的学术委员会主任，今天，我突然站到了终身成就这儿，更是飘飘乎如遗世，其心情真的很复杂，说不清是高兴还是遗憾，是激动还是不安，是自得还是自愧，我觉得它们都搅在了一起。可能由于低微出身的烙印，我经常会敏感于自己的变化，进了中国文联我会不断的问自己，我是谁？我从哪儿来？我怎么会接受这样一个崇高的奖项。在五十年代，当我还是一个从事艺术工作的孩子，我把中国文联当时的所在地王府大街64号看成是一个非常神圣的向往之所，因为那里有我无数崇敬的艺术大家，有我向往的“男吴女戴”，转眼间，我竟然也站到了这个地方，只不过，一个农民的儿子，一个私学先生的孙子，一个受人怜悯的孤儿，一不小心成为北舞早期一名中专生，至今没有大本的学历，没有学位，没有外语水平，没读过硕、博，居然成了教授、学者、硕博生导师，如今又登上了这个终身的“神坛”，我不知道世界怎么了。不错，我努力了，那是因为我知道自己的先天不足，我也知道我所从事的工作，是多么被人瞧不起。我努力，只是想告诉世界，舞者，也可以做点事情，也可以有点学问，我们也应该是平等的。我知道我成不了著名大学的学生，但我暗中一直在当它的学生，它的学生读什么我就读什么，它的教授想什么我想什么，他能写什么我也想写什么。我只想证明，跳舞的，也能！我想证明，跳舞的并不卑贱，然而，因为努力的不够，现实常常与愿违，舞蹈二字长期不出现在国家正式文件里，而被划在“等”中，舞蹈长期被关在国民教育的大门外。我不愿被边缘化，我尤其忍受不了四肢发达头脑简单的评语，我努力，仅仅想改变这些。但是，我还没有努力够，忽然的，我老了。有一次，在文联组织的老一辈艺术家采风活动中，在各界退下的老艺术家中，大家突然发现，他们当中最老的那个人竟然是我，我明白了，我已经走到了尽头。今天，我知道我已经“终身”了，我还没有完全弄明白我是谁？我从哪儿来？今天我还要问自己，我还要到哪儿去？各位，我知道我为了改变自己而患了喜欢学习的不治之症，我真的爱学习，因此我的感觉常常停留在进入北舞求学的那个时候，我希望我永远是一名学生。我前些日子在清华做讲座，曾约了那里的同学，八年后，即第一个百年，我们彼此相约，通一次话，彼此通告我们为祖国都做了些什么，我准备向他们通告的是我又读了哪些新书、好书。如果在座的各位愿意，我们也做一个相约，七年后，我八十四岁，也就是中国共产党诞生一百年的时候，我们也彼此汇报一下，那时候，我再向大家汇报学习收获时，我相信，也包括我向我的学生们学习了什么。最后，我要向我不曾记得模样的父母表示感谢，向我的母校表示感谢，向我的老师和学生们表示感谢，向中国舞协、中国文联表示感谢，向所有帮助过我的朋友们表示感谢。谨祝各位新春快乐，马年幸福！

张文明：

       各位领导、各位专家，同志们、朋友们，首先，我感谢中国舞蹈家协会给我的奖励和荣誉，我非常高兴，也非常激动。最后，祝中国舞蹈艺术蓬勃发展，繁荣昌盛，多出人才，多出精品。谢谢！

陈  翘：

       应该说，刚才所放的，历史的一页翻过去了，终身成就奖，好像说就要画句号了，不，我永远不会对我选择的终身无怨无悔的舞蹈画句号，因为我现在还在继续舞蹈创作，我在当人梯，当志愿者，我过了年还要带一个创作组下乡去体验生活，还要继续搞一个舞蹈创作。大家会说“陈翘，你悠着点”，我会的，因为我做这一切，不是负担，没有压力，而是我对我珍爱的舞蹈的继续和梦想，因为，大家要知道，我还有一个我事业真正成就的一半——老伴儿，绑着我的一个绳子栓在他那里，我冲得太快了他会把我拽回来，所以请大家放心，我会很充实的、很快乐的过完我的每一天。我想到我历经了人生的坎坎坷坷和磨难，我今天还能活在这里、站在这里，来领这个奖，我觉得我太幸福了！千言万语汇成一句话，感恩!感恩!再感恩!谢谢!

郭明达：

（刘青弋代讲）

由于郭明达老师卧病在床，那么由他口述、由我记录，在这里发表他的几句感言。

尊敬的各位领导、嘉宾、同行和朋友们，我今年九十八岁了，在国家民族近百年的动荡中，我这一辈知识分子里多少革命志士折戟沉沙，多少人孤鹜齐飞、铩羽而去，而我在晚年赶上了国家的改革开放，在有生之年，能够为我们的国家舞蹈文化事业发展贡献自己微薄的力量，感到十分幸运，虽有憾而无悔，看到我们国家在不断的改革开放中不断地走向繁荣富强亦由衷地感到十分的欣慰。今天，在这个颁奖仪式上，中国文联和中国舞协给予了我崇高的荣誉，这是我莫大的荣幸，对此，我怀着深深的感激之情衷心的表示我的由衷的感谢。最后，祝中国舞蹈再造历史的和世界的辉煌，谢谢大家！

叶   宁：

（其子彭红代讲）

我不是什么先生，我是晚辈，我父母都是从事舞蹈工作的，并且都获得了终身成就奖，我个人也感到无上荣光，因为我们家就我一个孩子。今天，我的母亲写了几句话，我代她念一下，谢谢大家。

感谢中国文联、中国舞蹈家协会给我颁发中国舞蹈艺术终身成就奖，我今年九十五岁，1944年开始从事舞蹈事业，至今已有七十年。从1948年参加华北大学文工团起，我有幸参加新中国舞蹈事业的开创工作，参与新中国成立前迎接解放军进北京的歌舞宣传，作为导演团成员排练《人民胜利万岁》大歌舞，又担任新疆舞的演员在怀仁堂演出，参与新中国第一所舞蹈学校——北京舞蹈学校的筹建，负责创建中国古典舞学科，并主持教学教材的编写。改革开放以后主要从事舞蹈理论工作，主编《舞蹈论丛》十年，实际主持编写《中国大百科全书·舞蹈卷》和“当代中国”丛书中的《当代中国舞蹈》一书。我一生热爱舞蹈事业，感谢组织上对我一生的肯定！

蒋祖慧：

    大家好，首先感谢全国文联和舞协给我颁发的荣誉称号。我很幸运，成长在新中国成立后的年代，在党和国家发展舞蹈事业的同时，我得到了多种学习舞蹈的机会，特别是组织对我的信任和寄予的厚望，派我去苏联学习芭蕾舞剧编导，使我成为新中国培养的第一代舞剧编导者之一。我真诚的感谢党和所有培养过我的老师们。舞剧艺术是综合艺术，由于有了好的作曲、好的舞美设计、好的演员、好的乐队和指挥等等，才有了我创作的成功，我在这真诚感谢所有的合作者，感谢你们的支持和友好合作，谢谢大家！