主办

中国舞蹈家协会

支持

中国文学艺术基金会

Shri Ram表演艺术中心

Serendipity艺术基金

SRF

时间  2017年11月29日 19:30

地点  北京未来剧院

(北京市海淀区玉渊潭南路11号)

中国巡演

北京未来剧院  11月29日

福建师范大学 12月3日

印度巡演

果阿惊喜国际艺术节  12月16、17日

艾哈迈德巴德  12月19日

新德里  12月22日

演       出

北京城市当代舞蹈团

Rukmini Chatterjee舞蹈团

舞剧《贝玛·莲》（《Shiv-Yin》）由印度编导鲁克米尼·查特吉和中国著名舞蹈家滕爱民共同编创并表演。

Shiv-Yin is co-choreographed and performed by renowned Indian choreographer Rukmini Chatterjee and Chinese dance artist Aimin Teng.

该作品通过印度古典舞蹈和中国当代舞蹈的共同演绎，诠释穿越爱、恨、情、仇与物我交融的人类情感，在两种文化中探索男女、阴阳的关系，寻求两种文明的共通之处。

It is a beautiful love story that traverses the emotions of love, anger, jealousy and ultimate union, through a vibrant interpretation of classical Indian and contemporary Chinese dance forms. It explores the concept of the Male and the Female/ Yin and Yang through two distinct cultures

In a larger context Shiv Yin searches for commonalities between two great civilizations.

2016年11月，中国舞蹈家协会携北京城市当代舞团赴印度参加德里国际艺术节，精彩表演受到了当地观众的极大赞誉。印度著名舞蹈编导Rukmini Chatterjee女士在Kamani剧院观看专场演出后，与我国著名舞蹈家滕爱民首次结缘，并主动提出双方合作的意向。在中国舞蹈家协会的大力支持和共同参与下，两位编导就编创的艺术内容形式及方式进行了多次的沟通，并达成合作共识。基于此，Rukmini于今年11月在北京城市当代舞团与滕爱民共同进行为期一个月的舞剧创作与排练，成果初现。这段中印舞蹈文化交流与碰撞的作品，秉承着对本民族文化的坚守和对双方舞蹈艺术的认可，融汇了当代舞蹈与传统文化的深厚内涵，寄托了两位舞蹈家对爱情的道白与诉说。 “我欲与君相知，长命无绝衰；山无陵，江水为竭；冬雷震震，夏雨雪；天地合，乃敢与君绝……”。舞蹈是跨越了时空的交流，是赋予了爱情的灵魂，是蕴藏了文化的身体，两位舞蹈家将这种信仰流注在两族舞者的身体与精神之中。

滕爱民老师谈到，在他多次的国际舞蹈交流活动中，这是首次与印度舞蹈家共同进行作品的编创，印度神秘的舞蹈文化深深吸引并激发着他的创作灵感。此次合作不仅仅是对中华文化传承与传播的自觉担负，也同样彰显了中国舞蹈在国际视阈下的民族魅力与影响力，希望通过这次难能可贵的机会，创作出不负众望的作品。

Rukmini女士表示，中国舞蹈的魅力吸引了她，她很高兴能有机会与中国艺术家进行舞蹈合作。近三十年来，她一直辗转在不同的文化背景之下，并致力于将不同的文化融合在一起共同呈现，以期望带给观众别样的文化体验。她也希望这部作品通过印度古典舞蹈和中国当代舞蹈的共同演绎，诠释相通的人类情感，在两种文化中寻求文明的共同之处。

该舞剧作品将于11月29日在北京未来剧场进行首演，并于12月在福州、印度果阿、艾哈迈德巴德和新德里等地进行首轮巡演，敬请期待。